一代名记者和英语教育家

清末民初新闻记者黄远生，以其传奇而短暂的一生，在中国新闻史上有着独特的地位；其长子黄席群，亦因新闻编译、英语教育与翻译而在译界闻名遐迩。近日，92岁高龄的黄席群，在西北师范大学里接受了记者的采访。

虽正值寒冬时节，黄席群依然精神矍铄。谈起父亲黄远生，黄席群很动情。黄远生，曾任《申报》、《时报》驻京记者。此前的中国报人多为政论家，黄远生以新闻采访和写作而负盛名，被称为“中国第一个真正现代意义上的记者”。

1904年，21岁的黄远生作为清朝末届进士放弃到河南当知县的机会，远赴日本中央大学学习法律。1909年，他学成回国，任职于邮传部的编译局。几乎同时，开始为报馆写新闻。辛亥革命后，黄远生不当官，不做议员，在北京当律师，并兼上海《申报》驻京记者，他为文“横肆锋利，辞兼庄谐，尤工通讯”。“远生通讯”是当年中国新闻界一大品牌。他敢于逼视权倾一时的人物，尤以“督责”袁世凯的文字令人叹奇。他警告袁世凯如不新其政治，“吾国距土崩而瓦裂也不远矣！”

黄远生认为，新闻记者应具备调查研究的素养，“不溢不漏，尊重彼此之人格”。他特别强调记者须有“四能”：脑筋能想；腿脚能奔走；耳能听；手能写。

1915年12月25日，黄远生在美国旧金山遇刺身亡，年仅32岁。黄远生英年早逝，当时黄席群年仅6岁。1931年，黄席群毕业于南京金陵大学。1951年春，他举家至兰州，任国立兽医学院英语副教授兼院长室秘书。1961年初回甘肃农大，1963年夏调西北师范学院（后改为西北师范大学）外语系任教。1981年晋升为教授。黄席群在教育中总结出了“学、问、思、知、行”的五字教育思想。他认为，作为老师，授业过程这五个环节缺一不可；作为学生，学习过程这五个环节同样缺一不可。

黄席群研究学术的心志一直不减。在退休后的十余年里，前后校译了《美国的历程》、《英国现代史》、《全球分裂——第三世界的历史进程》及《夹缝中的六国——维也纳会议以来的中东欧历史》等四部著作约三百万字，均已由商务印书馆出版。他还曾翻译发表“西部歌王”王洛宾民歌16首。